1
00:00:20,559 --> 00:00:22,061
Уф, изненадахте ме!
2
00:00:22,395 --> 00:00:24,730
Какво ще кажете
тази гледка към океана в разгара на зимата?
3
00:00:25,314 --> 00:00:27,900
Лечебно ли е това
изобщо за твоята гнила душа?
4
00:00:29,151 --> 00:00:31,445
Плажът? По това време на годината?
толкова съм ревнив
5
00:00:31,529 --> 00:00:33,531
Нямаш ли
мач днес или нещо подобно?
6
00:00:33,614 --> 00:00:35,992
Хей, помисли преди да говориш, става ли?
7
00:00:36,075 --> 00:00:36,951
Церемонията по откриването
трябва да се проведе утре
8
00:00:37,034 --> 00:00:37,952
за да започне играта.
9
00:00:38,035 --> 00:00:41,163
Гледайте го! Не можеш да не ме уважаваш
така. Аз съм по-възрастен от теб.
10
00:00:41,247 --> 00:00:42,847
Какво ще кажете този път да спечелите златен медал
11
00:00:42,873 --> 00:00:44,351
за да можете да го окачите
около врата на по-големия ти брат?
12
00:00:44,375 --> 00:00:45,668
Уонсок.
13
00:00:45,751 --> 00:00:47,294
да
14
00:00:47,378 --> 00:00:48,587
Това ли е вашето смъртно желание?
15
00:00:49,005 --> 00:00:50,357
Ти си роден само 10 минути преди мен
16
00:00:50,381 --> 00:00:51,858
и мислиш, че ще ми бъдеш по-голям брат
до края на живота си?
17
00:00:51,882 --> 00:00:53,092
Имам предвид, разбира се.
18
00:00:53,175 --> 00:00:54,903
Нищо никога няма да промени факта
че съм ти по-голям брат.
19
00:00:54,927 --> 00:00:56,679
Добре!
20
00:00:59,056 --> 00:01:00,141
Моят по-голям брат.
21
00:01:01,475 --> 00:01:05,604
Моят по-голям брат, по-големият ми брат
по-големи брато, по-големи брато!
22
00:01:06,188 --> 00:01:07,940
там. доволни ли сте
23
00:01:08,941 --> 00:01:11,336
Утре започвам зимна ваканция,
така че ще дойда в Бусан в неделя.
24
00:01:11,360 --> 00:01:12,462
Имам нещо, което трябва да ти кажа.
25
00:01:12,486 --> 00:01:14,047
Нещо, което трябва да ми кажеш? Какво е?
26
00:01:14,071 --> 00:01:15,197
ъъ...
27
00:01:15,740 --> 00:01:17,616
Ще ти кажа, когато се видим.
28
00:01:17,700 --> 00:01:19,201
Какво е? кажи ми!
29
00:01:19,285 --> 00:01:20,925
Наистина ли ще ме оставиш да вися?
30
00:01:21,078 --> 00:01:22,305
- Просто ми дайте малка представа.
- О...
31
00:01:22,329 --> 00:01:24,331
Какво е? а? Какво е това?
32
00:01:24,415 --> 00:01:25,624
Какво е?
33
00:01:26,667 --> 00:01:29,003
Хей, почакай малко.
34
00:01:31,047 --> 00:01:32,298
ЗОНА СТРУКТУРА НА ДАННИТЕ
35
00:01:32,757 --> 00:01:34,383
а? какво е това
36
00:02:00,284 --> 00:02:01,952
а? какво по...
37
00:02:05,790 --> 00:02:07,374
ОБАЖДАНЕТО ПРИКЛЮЧИ
ОК ЧАНКЮ
38
00:02:58,926 --> 00:03:03,430
ОТМЪЩЕНИЕТО НА ДРУГИТЕ
39
00:03:11,188 --> 00:03:13,023
♪ Хайде да хванем звездите, да вървим ♪
40
00:03:13,107 --> 00:03:15,151
♪ Следвайки светлина далеч далеч ♪
41
00:03:15,234 --> 00:03:18,654
♪ През мрака
Вълшебна езда на килим Fly high! ♪
42
00:03:18,737 --> 00:03:21,532
♪ Към рая, оооо ♪
43
00:03:21,615 --> 00:03:25,286
♪ Красиви звезди изгряват, време е ♪
44
00:03:25,369 --> 00:03:26,453
♪ Да хванем звездите! ♪
45
00:03:26,537 --> 00:03:28,664
♪ Една единствена капка зорна светлина ♪
46
00:03:28,747 --> 00:03:32,209
♪ Ярка огърлица Starlight ♪
47
00:03:32,293 --> 00:03:34,587
какво? какво?
48
00:03:44,054 --> 00:03:46,932
За първата серия, зареждане.
49
00:03:58,152 --> 00:03:58,986
202117-ТА ПРЕЗИДЕНТСКА СИГУРНОСТ
СЕРВИС КУПА НАЦИОНАЛЕН ШАМПИОНАТ СТРЕЛКА С ПИСТОТЕЛ
50
00:03:59,069 --> 00:04:00,154
Внимание.
51
00:04:26,972 --> 00:04:28,474
Спри, разтовари.
52
00:04:28,557 --> 00:04:30,267
Добре Чанми
от гимназията Busan Su Yeong
53
00:04:30,351 --> 00:04:31,977
води в играта с пет попадения.
54
00:04:32,061 --> 00:04:34,104
Lee Yunseon от Haegil High
е на 2-ро място.
55
00:04:34,188 --> 00:04:36,690
Разлика с едно попадение между тях.
56
00:04:36,774 --> 00:04:39,360
За следващата серия, заредете.
57
00:04:41,570 --> 00:04:42,570
Внимание.
58
00:04:43,822 --> 00:04:45,491
Когато бях малко момиче...
59
00:04:46,283 --> 00:04:48,577
Моят брат близнак и аз бяхме изоставени
в Jinhae
60
00:04:48,661 --> 00:04:51,247
където се провежда фестивалът на черешовия цвят.
61
00:04:52,331 --> 00:04:54,416
Когато чуех новини за изоставени кучета
62
00:04:54,500 --> 00:04:56,540
на туристически атракции
през ваканционния сезон...
63
00:04:56,877 --> 00:04:58,671
- Напомни ми моята история.
- Спрете, разтоварете.
64
00:04:59,171 --> 00:05:01,006
Бронзовият медал е решен.
65
00:05:01,090 --> 00:05:04,885
Бронзовият медал отива при
Ok Chanmi от гимназия Busan Su Yeong.
66
00:05:07,680 --> 00:05:09,682
Поне имах брат си
когато бяхме изоставени.
67
00:05:10,849 --> 00:05:12,142
Бяхме изключително близки
68
00:05:12,768 --> 00:05:14,228
като братя и сестри.
69
00:05:15,145 --> 00:05:18,691
Носител на бронзов медал,
Ok Chanmi от Busan Suyeong High.
70
00:05:24,488 --> 00:05:26,991
Носител на сребърен медал,
Choongbook Athlete High's Ha Sungmin.
71
00:05:27,074 --> 00:05:29,618
Спечелих 3-то място на 25 метра
Шампионат по стрелба с пистолет.
72
00:05:30,494 --> 00:05:31,954
Можех да спечеля
73
00:05:32,288 --> 00:05:33,914
но направих нелепа грешка.
74
00:05:34,957 --> 00:05:36,500
Докато снимате
75
00:05:37,001 --> 00:05:40,462
Спомних си последното ми обаждане
с брат ми близнак.
76
00:05:40,546 --> 00:05:43,841
Спортисти, моля, станете. И се поклони.
честито
77
00:05:44,550 --> 00:05:47,761
Добре, добре. Едно, две, три.
78
00:05:48,762 --> 00:05:52,308
ОТБОР ПО СТРЕЛБА НА ГИМНАЗИЯ SU YEONG
79
00:05:58,897 --> 00:05:59,898
а?
80
00:05:59,982 --> 00:06:01,567
Чанми, какво правиш?
81
00:06:01,650 --> 00:06:05,029
Кълна се, че имах три чанти,
но ми липсва един.
82
00:06:05,112 --> 00:06:06,822
Какво носиш на рамото си?
83
00:06:09,158 --> 00:06:10,868
О, Боже, как се стигна дотам?
84
00:06:10,951 --> 00:06:13,232
Мисля, че определено си
в ранните стадии на деменция.
85
00:06:19,293 --> 00:06:21,378
ЕКИП ПО СТРЕЛБА НА ГИМНАЗИЯТА ТАСА СУ ЙЕНГ
86
00:06:23,964 --> 00:06:25,317
- Добре дошли.
- Хванах това прясно днес.
87
00:06:25,341 --> 00:06:26,341
Приятно хранене.
88
00:06:26,383 --> 00:06:27,485
- благодаря ви
- Хайде да пийнем!
89
00:06:27,509 --> 00:06:28,552
Надявам се да се разпродадете!
90
00:06:28,635 --> 00:06:29,803
- Толкова е евтино.
- Знам.
91
00:06:29,887 --> 00:06:31,138
Толкова свеж!
92
00:06:31,221 --> 00:06:32,221
ОК ЧАНКЮ
93
00:06:33,849 --> 00:06:35,642
Номерът, който се опитвате да достигнете...
94
00:06:35,726 --> 00:06:38,896
Какво по дяволите?
Изключен е през последните три дни.
95
00:06:41,273 --> 00:06:43,609
- Определено плажът.
- да
96
00:06:46,153 --> 00:06:47,404
Направо ме е страх.
97
00:07:16,308 --> 00:07:18,560
КИНГ КОНГ БОУЛИНГ
98
00:07:19,812 --> 00:07:21,355
хубаво!
99
00:07:21,438 --> 00:07:22,815
Ето го.
100
00:07:23,148 --> 00:07:24,775
Моля, уведомете ме, ако не стават.
101
00:07:24,858 --> 00:07:26,985
- Надявам се да си прекарате чудесно.
- благодаря ви
102
00:07:28,320 --> 00:07:30,322
Сър, мога ли да си тръгна днес в 4 часа?
103
00:07:30,406 --> 00:07:33,075
Събота е.
Как бих могъл да те пусна на 4?
104
00:07:33,158 --> 00:07:36,453
Вече ви попитах преди седмица
и ти каза, че си добре с това.
105
00:07:36,537 --> 00:07:38,014
Трябваше да уредиш
някой да попълни вместо вас.
106
00:07:38,038 --> 00:07:40,958
Уф, внезапно реши Gyeongseok
да не се появи днес. Какво по дяволите.
107
00:07:41,041 --> 00:07:43,710
Хей, някой разля питие
в лента № 3. Побързайте сега.
108
00:07:45,671 --> 00:07:47,923
- О, извинете ме.
- това е добре. Разля ли се върху вас?
109
00:07:48,006 --> 00:07:49,675
- О, да, да, да.
- Все пак е добре.
110
00:07:49,758 --> 00:07:51,051
- Бъдете внимателни.
- Съжалявам.
111
00:07:51,135 --> 00:07:52,386
благодаря
112
00:07:53,804 --> 00:07:55,472
Хей, Тренер, това е спешно.
113
00:07:55,556 --> 00:07:57,409
Можете ли да ме покриете, моля
в залата за боулинг?
114
00:07:57,433 --> 00:07:58,642
Като сега.
115
00:08:00,185 --> 00:08:01,185
СЪЖАЛЯВАМ, НЕ МОГА
116
00:08:03,814 --> 00:08:06,233
Хей, Sooheon! Забита карфица в номер пет!
117
00:08:06,316 --> 00:08:08,235
окей
118
00:08:33,802 --> 00:08:35,137
О, здравей, Sooheon.
119
00:08:39,016 --> 00:08:41,185
какво? Защо всички...
120
00:08:41,268 --> 00:08:43,061
Тренер, мислех, че казахте
не можа да дойдеш.
121
00:08:43,145 --> 00:08:45,939
Е, дължиш ми едно
тъй като ти правя услуга.
122
00:08:46,023 --> 00:08:48,358
нали
123
00:08:48,442 --> 00:08:50,044
Но треньор,
Мислех, че каза, че си зает?
124
00:08:50,068 --> 00:08:51,195
Треньор?
125
00:08:51,278 --> 00:08:53,071
Как можа да се обадиш на хазяина ни?
126
00:08:53,155 --> 00:08:55,157
Трябва да платя дълга си към Sooheon.
127
00:08:55,240 --> 00:08:56,617
Всъщност той е моят учител по танци.
128
00:08:57,242 --> 00:08:58,494
А, разбирам, разбирам.
129
00:08:58,577 --> 00:09:00,954
Сержант Парк,
дори не ми прочете текста.
130
00:09:01,038 --> 00:09:02,706
Сега съм тук, нали? човек
131
00:09:02,789 --> 00:09:05,584
Но не е ли това място
пренаселено с хора?
132
00:09:06,585 --> 00:09:09,796
наистина не знам,
но вие тримата трябва да го разберете.
133
00:09:09,880 --> 00:09:11,548
- Съжалявам. Благодаря ви и съжалявам!
- Хей, хей!
134
00:09:11,632 --> 00:09:12,692
- Хей, хей, чакай!
- Sooheon!
135
00:09:12,716 --> 00:09:14,510
О, той просто ще си тръгне?
136
00:09:34,905 --> 00:09:37,074
Хм?
137
00:09:37,157 --> 00:09:39,618
- Здрасти, как си?
- Sooheon, ти си тук. как си
138
00:09:40,285 --> 00:09:41,662
това е за вас
139
00:09:42,704 --> 00:09:45,123
Мислех, че ти казах
да не ми носи нищо.
140
00:09:45,207 --> 00:09:46,875
Всичко наред ли е с майка ми?
141
00:09:46,959 --> 00:09:48,460
разбира се Тя се справя добре.
142
00:09:50,337 --> 00:09:52,214
Съжалявам, че повдигам това,
143
00:09:52,297 --> 00:09:54,275
но салдото по сметката ви
започва да се добавя доста малко.
144
00:09:54,299 --> 00:09:56,843
много съжалявам
Ще направя депозит възможно най-скоро.
145
00:09:56,927 --> 00:09:57,803
съжалявам
146
00:09:57,886 --> 00:10:01,139
Управлението е равномерно
говорим за изписването на майка ти, така че...
147
00:10:01,223 --> 00:10:03,392
съжалявам
Ще преведа парите веднага щом мога.
148
00:10:03,475 --> 00:10:04,768
Тогава ще отида да доведа майка ти.
149
00:10:17,447 --> 00:10:18,699
Моето момче!
150
00:10:18,782 --> 00:10:19,992
мамо!
151
00:10:25,831 --> 00:10:27,124
ти дойде
152
00:10:27,541 --> 00:10:29,793
- Как беше?
- Добре.
153
00:10:32,087 --> 00:10:33,964
Мамо, днес изглеждаш добре.
154
00:10:34,756 --> 00:10:36,842
И ти изглеждаш красив.
155
00:10:36,925 --> 00:10:39,720
Винаги съм бил красив, мамо.
156
00:10:39,803 --> 00:10:42,180
Справяш ли се добре в училище?
157
00:10:42,264 --> 00:10:44,725
разбира се Справям се добре в училище.
158
00:10:45,976 --> 00:10:47,686
Мамо, спиш ли добре през нощта?
159
00:10:47,769 --> 00:10:49,062
Мм-хмм.
160
00:10:49,146 --> 00:10:52,858
Не е нужно да ме посещавате
толкова често вече. Фокусирайте се върху обучението си.
161
00:10:54,401 --> 00:10:57,154
Не мога да се съсредоточа върху обучението си
освен ако не видя, че се справяш добре.
162
00:10:58,822 --> 00:11:02,326
Мислите ли, че можете да получите
в добър университет следващата година?
163
00:11:02,409 --> 00:11:03,535
Догодина?
164
00:11:05,454 --> 00:11:08,206
Разбира се, разбира се.
Ще посещавам добър университет следващата година.
165
00:11:08,790 --> 00:11:10,459
Не се тревожи, мамо.
166
00:11:59,675 --> 00:12:02,969
- Скъпа! Обадете се на линейка!
- Какво да правим? Боже мой!
167
00:12:03,053 --> 00:12:04,364
Не го докосвайте! Не го докосвайте!
Побързайте и се обадете на линейка!
168
00:12:04,388 --> 00:12:06,431
- добре ли си
- добре ли си какво трябва да направя
169
00:12:06,515 --> 00:12:07,742
- Какво стана?
- Хей, добре ли си?
170
00:12:07,766 --> 00:12:09,601
Хей, хей!
171
00:12:12,479 --> 00:12:15,774
СИРОПИТАЛИЩЕ ХАНСУНГ
172
00:12:16,650 --> 00:12:18,568
влизай
173
00:12:24,783 --> 00:12:25,867
Та-да!
174
00:12:31,873 --> 00:12:34,710
Толкова е красиво!
175
00:12:34,793 --> 00:12:36,628
О, да! О, да!
176
00:12:36,712 --> 00:12:37,796
ах
177
00:12:39,506 --> 00:12:42,259
- Чанми, благодаря ти много.
- Чанми, благодаря ти много.
178
00:12:42,342 --> 00:12:44,612
Момичета, подарявам по една на всяка от вас
за да не се карате.
179
00:12:44,636 --> 00:12:45,846
- Добре.
- Добре.
180
00:12:45,929 --> 00:12:48,598
- Късно е, така че побързайте да си легнете.
- лека нощ
181
00:12:48,682 --> 00:12:50,475
- лека нощ
- да лека нощ
182
00:13:14,374 --> 00:13:15,374
какво е това
183
00:13:25,552 --> 00:13:26,595
ах...
184
00:13:27,220 --> 00:13:28,531
Рамо, рамо, рамо,
сложи си ръцете...
185
00:13:28,555 --> 00:13:29,991
Един на друг на раменете. Ето го.
186
00:13:30,015 --> 00:13:32,058
Ще се снимам, сега се усмихни.
187
00:13:32,142 --> 00:13:34,436
Едно, две, три.
188
00:13:34,519 --> 00:13:36,980
О, и наклонете главата си малко...
Ето го, хубаво.
189
00:13:37,063 --> 00:13:39,274
Усмихни се, о, уау, толкова е хубаво днес!
190
00:13:39,357 --> 00:13:41,651
Едно, две, три.
191
00:13:41,735 --> 00:13:43,361
Сега, можеш ли да се усмихнеш малко по-широко?
192
00:13:43,445 --> 00:13:45,864
Да, да, сега съберете главите си.
О, да, това е.
193
00:13:45,947 --> 00:13:48,742
Усмихнете се малко по-широко. Едно, две, три!
194
00:13:49,326 --> 00:13:51,244
Чанми, Чанкю.
195
00:13:51,328 --> 00:13:53,914
Рамене, сложете ръцете си
един около друг, нали, усмивка.
196
00:13:54,331 --> 00:13:55,332
Ето го последния изстрел.
197
00:13:55,415 --> 00:13:58,001
Можеш ли да се усмихнеш малко по-широко?
Едно, две, три.
198
00:13:58,752 --> 00:14:00,545
добре
199
00:14:03,465 --> 00:14:05,550
Трябва ли да кажем сбогом сега?
200
00:14:06,384 --> 00:14:07,552
Хей Чанкю.
201
00:14:08,303 --> 00:14:09,513
Чао-чао.
202
00:14:09,596 --> 00:14:11,681
Довиждане, Чанми.
203
00:14:12,974 --> 00:14:15,811
Защо имаш толкова малко енергия?
Не трябва ли да си мъж?
204
00:14:16,645 --> 00:14:19,272
Нали се разбрахме да не сме тъжни?
205
00:14:19,856 --> 00:14:21,608
не съм тъжен
206
00:14:23,193 --> 00:14:26,071
Ще се видим в армията, когато пораснем.
207
00:14:26,905 --> 00:14:29,741
Да, ще се видим в армията.
208
00:14:33,161 --> 00:14:34,621
Чанкю, да тръгваме вече.
209
00:14:45,549 --> 00:14:46,758
благодаря
210
00:14:47,801 --> 00:14:49,261
Дживон.
211
00:15:02,816 --> 00:15:05,527
Да вървим, Wonseok.
212
00:15:15,078 --> 00:15:17,163
- Хей Чанми.
- Да?
213
00:15:17,247 --> 00:15:19,207
Можете ли да изберете един за мен?
214
00:15:19,291 --> 00:15:20,458
ах...
215
00:15:21,751 --> 00:15:23,128
Ъмм...
216
00:15:23,879 --> 00:15:26,172
- Мисля, че този е най-добрият.
- О, този?
217
00:15:26,256 --> 00:15:27,465
Какво мислите момичета?
218
00:15:27,549 --> 00:15:29,134
- Харесва ми.
- Аз също.
219
00:15:29,217 --> 00:15:32,971
Добре, тогава ще сложа това
в рамка, която е красива като Чанми.
220
00:15:33,054 --> 00:15:35,098
- благодаря ви
- О, да!
221
00:15:36,600 --> 00:15:38,476
Те са интересна група,
не са ли
222
00:15:38,560 --> 00:15:40,162
Чанми, не е ли лудост колко
те са точно като теб и брат ти?
223
00:15:40,186 --> 00:15:41,980
Искате същата снимка и всичко останало?
224
00:15:42,063 --> 00:15:44,649
Момчета споделяте ли
двойна връзка или нещо подобно?
225
00:15:46,192 --> 00:15:49,279
О, Дживон,
Планирам да отида до Сеул утре.
226
00:15:49,362 --> 00:15:51,531
Там ли ще се срещнеш с Чанкю
за вашата почивка?
227
00:15:51,615 --> 00:15:53,408
- да
- Добре тогава.
228
00:16:08,715 --> 00:16:10,759
ГИМНАЗИЯ YONGTAN
229
00:16:14,971 --> 00:16:16,681
О, извинете ме.
230
00:16:16,765 --> 00:16:19,851
Случайно да познаваш Ok Chankyu?
Той е младши тук.
231
00:16:19,935 --> 00:16:21,019
Добре Чанкю?
232
00:16:21,102 --> 00:16:22,538
Имаме ли някой
с това име в нашия клас?
233
00:16:22,562 --> 00:16:23,772
Добре Чанкю?
234
00:16:24,314 --> 00:16:26,191
не съм сигурен
235
00:16:26,274 --> 00:16:27,901
О, добре.
236
00:16:31,821 --> 00:16:33,490
О, о, чакай, изчакай.
237
00:16:33,573 --> 00:16:34,950
Имах предвид Парк Уонсок.
238
00:16:35,408 --> 00:16:37,077
Познавате ли Park Wonseok?
239
00:16:38,578 --> 00:16:40,014
Парк Уонсок? Трябва да го познавате, нали?
240
00:16:40,038 --> 00:16:41,998
защо питаш
241
00:16:42,082 --> 00:16:43,959
Просто не мога да се свържа с него.
242
00:16:44,042 --> 00:16:46,127
Мислех си
че ако имаше близки приятели,
243
00:16:46,211 --> 00:16:47,531
Можех да се свържа с него чрез тях.
244
00:16:48,338 --> 00:16:49,923
Не съм сталкер или нещо такова.
245
00:16:52,884 --> 00:16:54,260
Наистина не мога да се свържа с него.
246
00:16:54,636 --> 00:16:55,762
Парк Уонсок
247
00:16:57,764 --> 00:16:58,890
is dead.
248
00:17:01,434 --> 00:17:02,560
какво?
249
00:17:09,401 --> 00:17:10,568
Why is Chankyu
250
00:17:12,904 --> 00:17:15,532
де... мъртъв?
251
00:17:47,313 --> 00:17:49,232
здравей Това е сиропиталище Hanseong.
252
00:17:50,525 --> 00:17:52,944
Oh, Ok Chankyu?
да разбира се I know him well.
253
00:17:53,028 --> 00:17:54,821
Чанкю живееше с нас тук.
254
00:17:55,363 --> 00:17:56,698
защо питаш
255
00:17:59,284 --> 00:18:00,284
какво?
256
00:18:01,494 --> 00:18:03,580
Какво, какво каза току-що?
257
00:18:06,082 --> 00:18:07,417
Chankyu is...
258
00:18:08,626 --> 00:18:10,086
мъртъв?
259
00:18:11,171 --> 00:18:12,422
РОДЕН АПР. 12, 2004 г
PARK WONSEOK
260
00:18:12,505 --> 00:18:13,673
DIED DEC. 23, 2021
261
00:18:13,757 --> 00:18:18,011
„Отче наш, който си на небесата
Hallowed be thy name."
262
00:18:18,094 --> 00:18:22,640
Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля,
както на земята, така и на небето.
263
00:18:22,724 --> 00:18:25,435
Насъщния ни хляб дай ни днес.
264
00:18:25,518 --> 00:18:28,688
И прости ни прегрешенията ни
265
00:18:28,772 --> 00:18:30,815
като прощаваме
онези, които престъпват срещу нас.
266
00:18:30,899 --> 00:18:33,026
Не ни въвеждай в изкушение
267
00:18:33,109 --> 00:18:35,695
Но избави ни от злото
268
00:18:35,779 --> 00:18:40,492
Защото твое е царството и силата,
и слава за вечни векове, амин.
269
00:18:40,575 --> 00:18:42,077
— Амин.
270
00:18:43,703 --> 00:18:45,330
да
271
00:19:40,510 --> 00:19:41,970
благодаря
272
00:19:51,354 --> 00:19:52,689
Ти негов близнак ли си?
273
00:19:52,772 --> 00:19:54,774
да
274
00:19:57,026 --> 00:19:59,737
Защо си само
просто се обръщаш към мен сега?
275
00:20:01,573 --> 00:20:04,409
Защо брат ми умря?
276
00:20:05,326 --> 00:20:07,412
Защо се е самоубил?
277
00:20:07,495 --> 00:20:10,999
млада дама,
караш ли се с нас?
278
00:20:11,082 --> 00:20:12,167
мед.
279
00:20:13,001 --> 00:20:14,001
О Господи
280
00:20:15,044 --> 00:20:17,672
Нямах представа за вас и Wonseok
бяха във връзка.
281
00:20:17,755 --> 00:20:19,355
Докато организирах нещата на Wonseok,
282
00:20:19,424 --> 00:20:21,235
Видях снимката
това е направено от вас в Пусан.
283
00:20:21,259 --> 00:20:22,385
Затова се обадих в детската стая.
284
00:20:22,468 --> 00:20:25,305
Да, Wonseok никога не ни е казвал
285
00:20:25,388 --> 00:20:28,266
че е поддържал връзка
със сестра си близначка, нито веднъж.
286
00:20:28,349 --> 00:20:30,727
Това не беше единственото нещо, което криеше.
287
00:20:30,810 --> 00:20:33,938
Той беше прелъстен от дявола.
Така той живееше в грях.
288
00:20:37,650 --> 00:20:39,068
Вие не сте ли му родители?
289
00:20:40,737 --> 00:20:42,655
Как може да кажеш за мъртвия си син?
290
00:20:43,907 --> 00:20:45,658
Не изпитваш ли угризения?
291
00:20:45,742 --> 00:20:47,118
Нямаш ли никаква вина?
292
00:20:47,202 --> 00:20:49,746
Ако имаш кокал за избиране,
трябва да е насочено към Wonseok.
293
00:20:50,413 --> 00:20:52,123
Млада дама.
294
00:20:53,082 --> 00:20:54,209
Млада дама.
295
00:20:55,710 --> 00:20:56,794
Самоубийство
296
00:20:57,337 --> 00:20:58,880
не може да бъде простено.
297
00:20:58,963 --> 00:21:01,090
Това е най-големият грях.
298
00:21:01,174 --> 00:21:04,093
Дори на светиите не можем да се помолим
от неудобство!
299
00:21:05,178 --> 00:21:07,555
Скърбите ли изобщо?
300
00:21:07,639 --> 00:21:09,015
Как смееш!
301
00:21:10,516 --> 00:21:13,311
Ти, неблагодарен малък...
302
00:21:13,394 --> 00:21:14,646
да вървим
303
00:21:20,193 --> 00:21:21,778
Дай ми телефона на брат ми.
304
00:21:21,861 --> 00:21:23,196
какво?
305
00:21:23,279 --> 00:21:25,990
- Дай ми телефона, който брат ми използваше.
- Нямам го.
306
00:21:26,074 --> 00:21:27,659
госпожо!
307
00:21:27,742 --> 00:21:29,869
Дай ми мобилния телефон, дай ми го!
308
00:21:30,078 --> 00:21:31,537
Дай ми мобилния телефон веднага!
309
00:21:31,621 --> 00:21:33,122
Хей, млада госпожице!
310
00:21:33,206 --> 00:21:35,226
Как ще имаме мобилния телефон
ако дори ченгетата не могат да го намерят?
311
00:21:35,250 --> 00:21:37,102
Този нахалник има наглостта да го покаже
без благодарност и предизвика сцена.
312
00:21:37,126 --> 00:21:38,378
Моля, госпожо!
313
00:21:39,504 --> 00:21:41,547
Дай ми мобилния му телефон, моля те.
314
00:21:41,631 --> 00:21:43,132
- Татко!
- Казах дай ми телефона!
315
00:21:43,216 --> 00:21:45,635
Ченгетата дори не можаха да го намерят
на сцената!
316
00:21:57,021 --> 00:21:59,649
ОТДЕЛ ЗА СПЕЦИАЛНИ ЖЕРТВИ 1
317
00:22:05,780 --> 00:22:11,160
КРАЙ НА НАСИЛИЕТО В УЧИЛИЩЕ СЕГА
318
00:22:17,667 --> 00:22:19,252
Извинете ме.
319
00:22:20,712 --> 00:22:21,921
Този случай е приключен.
320
00:22:22,005 --> 00:22:23,725
Два дни
преди да ви преместят, госпожо.
321
00:22:23,756 --> 00:22:25,925
аз знам Просто го гледам.
322
00:22:26,592 --> 00:22:28,028
А, предполагам, че се прехвърлят
към отдела за специални жертви
323
00:22:28,052 --> 00:22:29,196
след като е бил
в отдела за разузнаване на банди
324
00:22:29,220 --> 00:22:30,930
омръзна ли ти вече. Да, предполагам.
325
00:22:31,014 --> 00:22:32,265
Няма ли да излизаш на обяд?
326
00:22:34,767 --> 00:22:36,185
Г-жо Джин.
327
00:22:36,269 --> 00:22:37,937
Наистина ли вегетарианците мразят месото?
328
00:22:38,021 --> 00:22:39,731
Искам да го ям, но се съпротивлявам.
329
00:22:39,814 --> 00:22:42,150
Напълно разбирам хора, които обичат месо.
330
00:22:42,233 --> 00:22:43,484
А, разбирам.
331
00:22:43,568 --> 00:22:45,945
В такъв случай ще изляза за убийство
и се върни веднага.
332
00:22:52,702 --> 00:22:53,619
коя е тя
333
00:22:53,703 --> 00:22:55,431
о Тя настоя за среща
ръководителят на случая.
334
00:22:55,455 --> 00:22:57,391
Тя каза, че е по-малката сестра
на участващия студент
335
00:22:57,415 --> 00:23:00,626
в случай на самоубийство в гимназията Yongtan.
336
00:23:01,502 --> 00:23:04,088
Yongtan гимназия? по-малка сестра?
337
00:23:04,339 --> 00:23:05,673
Да точно така.
338
00:23:09,218 --> 00:23:11,054
Да седнем ли тук и да поговорим?
339
00:23:15,516 --> 00:23:18,269
Аз съм отговорникът по случая. какво става
340
00:23:20,146 --> 00:23:21,314
Не беше...
341
00:23:23,066 --> 00:23:24,150
самоубийство.
342
00:23:24,776 --> 00:23:26,361
Той не се е самоубил.
343
00:23:26,944 --> 00:23:28,321
Той никога не би.
344
00:23:28,404 --> 00:23:29,947
Той никога не би се самоубил.
345
00:23:31,449 --> 00:23:32,367
какво? какво е това
346
00:23:32,450 --> 00:23:33,552
Хей, Парк Уонсок беше единствено дете
който е посещавал гимназия Yongtan
347
00:23:33,576 --> 00:23:34,911
и се самоуби.
348
00:23:34,994 --> 00:23:37,194
какво имаш предвид
ти си му по-малка сестра? кой си ти
349
00:23:38,498 --> 00:23:39,540
Аз съм негов близнак.
350
00:23:39,916 --> 00:23:43,294
Той беше осиновен
от семейството му, когато бяхме на 8 години.
351
00:23:43,378 --> 00:23:46,214
Казвам се Ок Чанми.
352
00:23:46,881 --> 00:23:48,883
В момента живея
в сиропиталището Hansung в Пусан.
353
00:23:48,966 --> 00:23:51,469
Името му беше Ок Чанкю
преди да бъде осиновен.
354
00:23:52,595 --> 00:23:53,888
Ако не беше самоубийство,
355
00:23:53,971 --> 00:23:56,432
казваш ли
че някой е убил брат ти?
356
00:23:58,184 --> 00:23:59,268
на този ден,
357
00:24:01,771 --> 00:24:05,858
имахме нормален видео разговор
и дори имаше планове да се срещнем.
358
00:24:05,942 --> 00:24:08,295
Това е обичайно за някого
финалният разговор да върви по този начин.
359
00:24:08,319 --> 00:24:09,529
детектив,
360
00:24:09,862 --> 00:24:11,155
брат ми...
361
00:24:12,782 --> 00:24:14,510
Той не е от хората, които решават
нещо такова сам
362
00:24:14,534 --> 00:24:16,178
и да не ми каже нищо.
Определено не.
363
00:24:16,202 --> 00:24:17,304
Той не е такъв тип човек.
364
00:24:17,328 --> 00:24:20,081
Случаите на самоубийство често са импулсивни
365
00:24:20,164 --> 00:24:22,166
а не планирано.
366
00:24:22,250 --> 00:24:23,292
не
367
00:24:23,835 --> 00:24:25,628
Брат ми не е такъв тип хора.
368
00:24:28,965 --> 00:24:29,882
ах...
369
00:24:29,966 --> 00:24:31,092
Какво е?
370
00:24:32,051 --> 00:24:34,637
Хей, почакай малко.
371
00:24:34,720 --> 00:24:36,514
Още някой беше там този ден.
372
00:24:37,432 --> 00:24:39,809
Тогава скоро след това,
видео чатът внезапно приключи.
373
00:24:39,892 --> 00:24:41,161
Това е човекът, който прекрати разговора.
374
00:24:41,185 --> 00:24:43,563
Всеки може да влиза и излиза от класната стая.
375
00:24:43,646 --> 00:24:46,899
Просто защото разговорът приключи
не означава, че някой е убил брат ти.
376
00:24:46,983 --> 00:24:50,194
Млада дама, дори родителите му приеха
резултатите от полицейското разследване
377
00:24:50,278 --> 00:24:52,280
и случаят беше решен
да бъде самоубиец.
378
00:24:53,448 --> 00:24:55,908
Тогава къде е мобилният телефон на брат ми?
379
00:24:57,618 --> 00:24:59,162
Този друг човек го взе.
380
00:24:59,662 --> 00:25:02,290
Човекът, който беше там. Те го взеха.
381
00:25:02,373 --> 00:25:04,667
Мога да разбера, че си разочарован
от тази ситуация.
382
00:25:04,750 --> 00:25:05,750
детектив.
383
00:25:06,461 --> 00:25:07,461
аз знам
384
00:25:08,421 --> 00:25:10,506
брат ми
385
00:25:10,590 --> 00:25:12,151
Той не е тип човек
който би се самоубил.
386
00:25:12,175 --> 00:25:13,384
Трябва да хванем заподозрения.
387
00:25:13,468 --> 00:25:15,720
Какво прави полицията по въпроса?
388
00:25:15,803 --> 00:25:17,322
Седиш там и казваш, че знаеш
какви са хората,
389
00:25:17,346 --> 00:25:20,475
и че знаеш как стана всичко.
Не бъди така
390
00:25:22,602 --> 00:25:25,146
Мъртъв човек не може да направи нищо
за това...
391
00:25:25,229 --> 00:25:26,606
Отидете да намерите убиеца.
392
00:25:26,981 --> 00:25:29,317
Трябва да намерите убиеца!
393
00:25:48,503 --> 00:25:50,379
НЕВРОХИРУРГ ДЖОН ИНСЕОН
394
00:25:54,258 --> 00:25:55,676
здравей
395
00:25:55,760 --> 00:25:56,886
Седнете.
396
00:26:00,806 --> 00:26:02,183
как се чувстваш
397
00:26:02,266 --> 00:26:04,644
Имаш ли някаква болка
или чувствате някакъв дискомфорт някъде?
398
00:26:04,727 --> 00:26:06,354
Не, добре съм.
399
00:26:06,437 --> 00:26:07,855
Защо припаднах?
400
00:26:07,939 --> 00:26:10,274
Моля, върнете се след седмица
с вашия настойник.
401
00:26:11,025 --> 00:26:12,777
Нямам кой да дойде с мен.
402
00:26:13,694 --> 00:26:15,613
Майка ми е в старчески дом в момента.
403
00:26:18,324 --> 00:26:20,135
Казахте, че сте абитуриент
в гимназията, нали?
404
00:26:20,159 --> 00:26:21,869
Вашият учител може да дойде с вас.
405
00:26:21,953 --> 00:26:22,954
окей
406
00:26:49,188 --> 00:26:50,606
Добре Чанкю.
407
00:26:51,440 --> 00:26:54,026
Няма начин да си скочил
от това високо.
408
00:27:20,136 --> 00:27:21,136
здравей
409
00:27:21,178 --> 00:27:22,346
здрасти
410
00:27:23,139 --> 00:27:24,307
Само секунда.
411
00:27:26,100 --> 00:27:27,560
- Приятно хранене.
- благодаря ви
412
00:27:34,525 --> 00:27:35,752
БОЛНИЦА WOOSUNG
СКЪПИ JI SOOHEON,
413
00:27:35,776 --> 00:27:37,004
ТОВА Е БОЛНИЦА WOOSUNG
НЕВРОЛОГИЧЕН ЦЕНТЪР
414
00:27:37,028 --> 00:27:38,213
НИЕ СЕ СВЪРЗВАМЕ С ВАС
ЗАЩОТО НЕ ПРИСЪСТВАХТЕ
415
00:27:38,237 --> 00:27:40,197
ВАШАТА ПЛАНИРАНА СРЕЩА.
МОЛЯ, ОБАДЕТЕ НИ СЕ.
416
00:27:45,995 --> 00:27:48,164
Въпреки това не чувствам нищо лошо.
417
00:27:52,627 --> 00:27:54,337
САМО ЗА ЧЛЕНОВЕ НА СТРЕЛБА
СТРЕЛБИЩЕ
418
00:27:56,547 --> 00:27:57,548
а?
419
00:28:03,262 --> 00:28:04,847
Не е като да закъснявам.
420
00:28:05,973 --> 00:28:07,350
Защо няма никой тук?
421
00:28:09,685 --> 00:28:11,270
добро утро
422
00:28:11,646 --> 00:28:13,522
Чанми, не трябваше ли
да отида в Чануон?
423
00:28:13,606 --> 00:28:14,440
къде?
424
00:28:14,523 --> 00:28:17,818
Стрелбещият екип се отправи натам в осем.
Те вече тръгнаха с автобуса.
425
00:28:17,902 --> 00:28:19,987
- Казаха, че ще тренират.
- Разбирам...
426
00:28:20,071 --> 00:28:22,948
- Приятен ден.
- О, да. Вие също.
427
00:28:53,979 --> 00:28:55,189
Ахрим.
428
00:28:57,233 --> 00:28:58,984
Не се чувствай зле, че ме напускаш.
429
00:29:00,194 --> 00:29:02,363
Няма за какво да съжаляваш.
430
00:29:03,572 --> 00:29:08,577
Защо, по дяволите, изведнъж каза
ще се местиш ли в Сеул?
431
00:29:09,120 --> 00:29:10,663
Хей, ако прехвърлите сега...
432
00:29:10,746 --> 00:29:12,265
Ще бъде трудно да получа резултата
в груповата надпревара,
433
00:29:12,289 --> 00:29:14,875
което ще го направи още по-трудно
да вляза в колеж или да си намеря работа.
434
00:29:14,959 --> 00:29:16,043
разбирам го
435
00:29:17,461 --> 00:29:18,921
Аз съм предател, нали?
436
00:29:19,004 --> 00:29:22,466
Защо се прехвърляш като старши,
ти луд глупак?
437
00:29:23,467 --> 00:29:25,136
Полудял ли си?
438
00:29:25,928 --> 00:29:27,555
защо го правиш
439
00:29:28,264 --> 00:29:30,641
хайде Хвани се!
440
00:29:39,859 --> 00:29:44,321
ГАРА БУСАН
441
00:29:48,242 --> 00:29:50,661
ЧАС НА ОТПУСКАНЕ ДЕСТИНАЦИЯ ТИП ВЛАК
09:06 СЕУЛ KTX
442
00:30:03,883 --> 00:30:06,093
Прехвърлям се
в училище в Сеул
443
00:30:07,052 --> 00:30:09,513
защото трябва да намеря
убиецът на брат ми.
444
00:30:53,224 --> 00:30:56,101
- Какво става?
- Защо се нервираш толкова?
445
00:30:56,185 --> 00:30:57,788
- Махни го, свали го!
- Спрете, спрете, спрете!
446
00:30:57,812 --> 00:30:59,355
Престани! Престани!
447
00:30:59,438 --> 00:31:01,732
Спрете го. Хей, защо получаваш
толкова работи? а?
448
00:31:03,359 --> 00:31:05,820
съжалявам
449
00:31:15,412 --> 00:31:16,872
- Сухеон.
- Да?
450
00:31:16,956 --> 00:31:18,196
Защо го удряш толкова силно
451
00:31:18,249 --> 00:31:19,935
когато има състезание
вдругиден?
452
00:31:19,959 --> 00:31:21,335
съжалявам
453
00:31:21,418 --> 00:31:24,129
Хей, Sooheon, нека поговорим сериозно.
454
00:31:25,005 --> 00:31:26,590
Трябва да станеш един от моите играчи.
455
00:31:26,674 --> 00:31:30,636
- Ще те направя шампион.
- О Не, всичко е наред. добре съм
456
00:31:30,719 --> 00:31:33,532
Просто искам да се съсредоточа върху обучението си.
Колко пъти трябва да ти казвам?
457
00:31:33,556 --> 00:31:35,867
Гадно си с ученето,
но така или иначе винаги ме отхвърляш.
458
00:31:35,891 --> 00:31:37,977
Толкова арогантен.
459
00:31:39,603 --> 00:31:42,565
Хайде, по дяволите. Просто го дай
малко мисъл, докато се къпеш, става ли?
460
00:31:42,648 --> 00:31:44,709
какво? Мислиш, че само питам
защото нямам какво по-добро да правя?
461
00:31:44,733 --> 00:31:45,860
по дяволите
462
00:31:46,652 --> 00:31:48,153
Удари по-силно!
463
00:31:48,946 --> 00:31:51,031
- Ето го.
- По-бързо!
464
00:31:54,827 --> 00:31:56,912
ИЗПОЛЗВАНА
НАНО СКУТЕР ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СКУТЕР ₩500 000
465
00:31:58,372 --> 00:31:59,915
мислили ли сте за това
466
00:31:59,999 --> 00:32:01,083
Хей, треньоре.
467
00:32:02,543 --> 00:32:04,354
Наистина ли мислите, че крадецът ще
сложи краден скутер
468
00:32:04,378 --> 00:32:05,546
на пазара втора употреба?
469
00:32:05,629 --> 00:32:08,132
- Изглежда, че го е направил?
- Какво?
470
00:32:08,257 --> 00:32:12,887
Вижте, това е мое. Вижте тази вдлъбнатина
и драскотината. Те са същите като моите.
471
00:32:12,970 --> 00:32:16,265
Леле, колко топче. Той всъщност го постави
за продажба в този квартал.
472
00:32:17,975 --> 00:32:19,351
Ко... Треньор...
473
00:32:20,895 --> 00:32:22,354
Мога ли да взема назаем вашето колело?
474
00:32:22,438 --> 00:32:24,523
О, ъъ, хм, добре.
475
00:32:42,249 --> 00:32:43,768
Продадох мотора, който карах в Бусан
за 300 000 вона.
476
00:32:43,792 --> 00:32:45,127
Можете ли да ми направите отстъпка?
477
00:32:45,961 --> 00:32:48,589
Без преговори.
В момента имам много купувачи.
478
00:32:48,672 --> 00:32:51,634
ПОЩЕНСКА КАНЦА
479
00:32:52,259 --> 00:32:53,344
тук
480
00:32:57,097 --> 00:32:59,141
Можеш да запазиш веригата. Безопасно шофиране.
481
00:32:59,892 --> 00:33:01,435
благодаря
482
00:33:10,486 --> 00:33:11,528
здравей
483
00:33:11,612 --> 00:33:14,990
Здравей, това общежитието ли е?
Обадих ти се по-рано днес.
484
00:33:17,952 --> 00:33:20,204
Ще ми отнеме около 20 минути.
485
00:33:21,163 --> 00:33:22,331
Да, знам.
486
00:33:22,414 --> 00:33:23,540
какво?
487
00:33:23,624 --> 00:33:25,852
- Звучи добре, ще се видим там.
- Това ли е крадецът?
488
00:33:25,876 --> 00:33:27,586
да благодаря
489
00:33:32,091 --> 00:33:34,093
Хей, хей, спри дотук.
490
00:33:34,176 --> 00:33:35,511
Къде си мислиш, че отиваш?
491
00:33:36,512 --> 00:33:37,513
слизай
492
00:33:38,180 --> 00:33:39,181
слизай
493
00:33:39,264 --> 00:33:41,600
какво? ти луд ли си
494
00:33:42,267 --> 00:33:45,980
ти луд ли си Махни се от пътя ми!
495
00:33:46,063 --> 00:33:48,107
- Ще извикам ченгетата.
- Леле, това е моят скутер.
496
00:33:48,190 --> 00:33:50,943
Давай напред и отвори кутията за съхранение.
Има стикер с череп върху него.
497
00:34:00,703 --> 00:34:03,247
Току-що купих това в брой,
така че сега е мое.
498
00:34:03,330 --> 00:34:05,708
Това е откраднат предмет, значи е открадната стока.
499
00:34:05,791 --> 00:34:07,251
Вие сте посредник за крадени стоки.
500
00:34:08,043 --> 00:34:09,837
Искам да кажа, средна жена.
501
00:34:09,920 --> 00:34:11,964
Това са глупости.
502
00:34:12,047 --> 00:34:14,717
Хей, току-що купих това с парите си,
така че е мое.
503
00:34:14,800 --> 00:34:17,302
Ако чувствате, че е несправедливо,
иди хвани крадеца.
504
00:34:17,386 --> 00:34:18,738
Ако ми донесеш парите,
Ще ти върна това.
505
00:34:18,762 --> 00:34:20,031
Думите няма да работят с вас.
506
00:34:20,055 --> 00:34:22,182
Хей, тогава да извикаме ченгетата.
507
00:34:23,642 --> 00:34:25,185
Моля, преместете мотоциклета си!
508
00:34:26,103 --> 00:34:27,229
по дяволите
509
00:34:28,272 --> 00:34:30,274
Стой тук.
510
00:34:35,195 --> 00:34:36,780
Защо не работи?
511
00:34:41,744 --> 00:34:43,078
глупости.
512
00:34:51,295 --> 00:34:55,132
ЧУНГМА ДОРМ
513
00:35:01,138 --> 00:35:03,724
Така че ще останете от днес.
514
00:35:03,807 --> 00:35:05,225
Това ли е единственият ви багаж?
515
00:35:05,309 --> 00:35:07,102
Останалите се изпращат от Пусан.
516
00:35:07,186 --> 00:35:08,103
Вие сте от Пусан?
517
00:35:08,187 --> 00:35:09,563
Да, прехвърлям се.
518
00:35:09,646 --> 00:35:10,773
Прехвърляне?
519
00:35:11,482 --> 00:35:13,317
Мислех, че си студент.
520
00:35:13,400 --> 00:35:15,235
- Не приемам гимназисти.
- О...
521
00:35:16,403 --> 00:35:18,989
Хм... аз съм трансфер,
студент по преместване в колеж.
522
00:35:21,575 --> 00:35:22,910
да
523
00:35:22,993 --> 00:35:24,620
Аз съм гимназист.
524
00:35:26,538 --> 00:35:29,666
Обещавам, че ще бъда супер тих.
Никой няма да разбере, че съм тук.
525
00:35:29,750 --> 00:35:31,227
Няма да надникна
и всичко, което ще направя, е да спя.
526
00:35:31,251 --> 00:35:33,837
Много моля? умолявам те.
527
00:35:45,516 --> 00:35:46,683
ЧУНГМА ДОРМ
528
00:35:54,733 --> 00:35:56,527
Хей, какво си мислите, че правите?
529
00:35:58,946 --> 00:36:01,615
Продава откраднатото
и след това кражба на същия продаден артикул?
530
00:36:01,698 --> 00:36:03,367
Много креативни, коварни копелета.
531
00:36:06,078 --> 00:36:07,204
по дяволите!
532
00:36:27,266 --> 00:36:29,810
Кучи сине!
533
00:36:37,568 --> 00:36:39,278
Чакай, чакай!
534
00:36:43,407 --> 00:36:45,993
хей Върни ми парите
спечелихте от продажбата на моя скутер.
535
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
аз го нямам
536
00:36:49,454 --> 00:36:51,039
Казах, че го нямам!
537
00:36:52,416 --> 00:36:54,016
- Сега.
- Добре, добре. Ще ти го дам.
538
00:36:54,042 --> 00:36:55,042
уф
539
00:37:50,474 --> 00:37:53,268
Чували ли сте някога
на термина "спасител"?
540
00:37:53,352 --> 00:37:55,062
Аз съм спасителят, а ти си животът.
541
00:37:57,773 --> 00:37:59,524
Нека го наречем дори.
542
00:37:59,900 --> 00:38:03,445
Купих скутера със собствени пари
и току-що ти спасиха живота.
543
00:38:04,738 --> 00:38:08,742
- Благодаря ти, че ме спаси от това, но...
- Имаш по-добрия край на сделката.
544
00:38:09,076 --> 00:38:10,827
Хей, избърши тази вода. Студено е.
545
00:38:31,723 --> 00:38:33,642
ГИМНАЗИЯ YONGTAN
546
00:38:33,725 --> 00:38:37,771
ДОБРЕ ДОШЛИ ПЪРВОКЛАСНИЦИ YONGTAN HIGH SCHOOL
547
00:38:37,854 --> 00:38:44,820
ПЪЛНО ЗАРЕДЕН
ЧУНГМА ДОРМ
548
00:38:58,292 --> 00:39:00,585
За първи път ми е
отивам в училището на брат ми.
549
00:39:03,380 --> 00:39:05,674
Ще уча в същото училище
като негов убиец.
550
00:40:20,290 --> 00:40:21,291
пак ти?
551
00:40:22,042 --> 00:40:25,045
Хей, недей ли...
току-що съборихте някого.
552
00:40:25,128 --> 00:40:26,128
ъъ...
553
00:40:26,630 --> 00:40:27,714
наранен ли си
554
00:40:29,841 --> 00:40:31,802
Щях ли да стана, ако бях наранен?
555
00:40:31,885 --> 00:40:32,886
JI SOOHEON
556
00:40:35,722 --> 00:40:37,224
Уау...
557
00:40:37,307 --> 00:40:39,726
Мирише ужасно. какво трябва да направя
558
00:40:41,728 --> 00:40:43,313
Не съм наранен, така че трябва да тръгваш.
559
00:40:43,397 --> 00:40:44,999
Не се чудете
ако ме видиш в училище.
560
00:40:45,023 --> 00:40:46,817
Това е първият ми ден като трансфер.
561
00:40:52,030 --> 00:40:53,031
Казах, че можеш да си вървиш.
562
00:41:14,719 --> 00:41:16,680
Налейте.
563
00:41:27,232 --> 00:41:28,608
Човече, не излиза.
564
00:41:36,366 --> 00:41:37,826
- Ей
- А?
565
00:41:42,414 --> 00:41:43,414
какво?
566
00:41:46,585 --> 00:41:49,671
ЗАВЪРНЕТЕ ОТ ЛЯВО ДОБАВКА НА ЗЕЛЕНО
567
00:42:05,604 --> 00:42:07,898
JI SOOHEON
568
00:42:22,412 --> 00:42:24,623
АВТОМИВКА YONGTAN CAR SERVICE
569
00:42:33,965 --> 00:42:35,884
Защо паркираш до...
570
00:42:46,186 --> 00:42:47,437
хей какво правиш
571
00:42:48,230 --> 00:42:49,564
Това не е паркинг.
572
00:42:49,648 --> 00:42:51,191
извинете ме но...
573
00:42:51,274 --> 00:42:54,694
Той... искам да кажа... той също паркира тук...
574
00:42:55,737 --> 00:42:57,030
о!
575
00:42:57,113 --> 00:42:58,990
- Ти си приятелката на Sooheon, нали?
- Какво?
576
00:42:59,074 --> 00:43:01,219
Вие двамата трябва да сте много близки,
носейки сака един на друг.
577
00:43:01,243 --> 00:43:02,994
- Ах...
- Добре!
578
00:43:03,078 --> 00:43:05,080
Не, имам предвид...
579
00:43:16,174 --> 00:43:18,510
- Чудя се какво има за обяд днес.
- да
580
00:43:18,593 --> 00:43:20,804
Хей, виж това.
581
00:43:21,388 --> 00:43:23,598
какво е това Тя носи мъжка униформа.
582
00:43:24,015 --> 00:43:26,601
Мисля, че е нова. тя е луда.
583
00:43:29,020 --> 00:43:32,274
Ей виж! Това е табелата с името на Ji Sooheon.
584
00:43:32,357 --> 00:43:33,733
Това не е ли голяма новина?
585
00:43:33,942 --> 00:43:35,169
Какво ще се случи с Кук Джихюн?
586
00:43:35,193 --> 00:43:36,444
Знам, нали?
587
00:43:36,528 --> 00:43:40,156
Извинете, знаете ли
как мога да стигна до стрелбището?
588
00:43:42,826 --> 00:43:43,994
а?
589
00:43:45,036 --> 00:43:46,955
Можете да отидете насам.
590
00:43:47,038 --> 00:43:48,123
Или можете да отидете по този начин.
591
00:44:00,385 --> 00:44:03,305
какво? Някои нахалници
облечен в униформата на Sooheon?
592
00:44:03,930 --> 00:44:05,515
Мисля, че току-що се прехвърли.
593
00:44:05,932 --> 00:44:07,851
Тя се прехвърли през последната година?
594
00:44:08,476 --> 00:44:10,562
Това не е проблемът в момента.
595
00:44:10,645 --> 00:44:13,148
Проблемът е
че носи униформата на Ji Sooheon.
596
00:44:14,733 --> 00:44:15,942
Как се казва този нахалник?
597
00:44:16,818 --> 00:44:20,405
Това беше табелата с името на Sooheon,
така че не можах да кажа как се казваше.
598
00:44:21,865 --> 00:44:22,866
имам предвид...
599
00:44:24,284 --> 00:44:26,703
ако тя просто се е прехвърлила,
как може вече да е...
600
00:44:27,829 --> 00:44:29,706
толкова близо до Sooheon?
601
00:44:37,964 --> 00:44:39,215
Чанми.
602
00:44:39,299 --> 00:44:41,134
Беше трудно да те вкарам в отбора
603
00:44:41,217 --> 00:44:42,903
така че се уверете, че работите усилено
и се посвети на училище
604
00:44:42,927 --> 00:44:45,305
- и лека атлетика, докато завършите.
- Да, треньор.
605
00:44:45,388 --> 00:44:46,598
- Капитан?
- да
606
00:44:46,681 --> 00:44:48,600
Уверете се, че й помагате да се адаптира.
607
00:44:48,683 --> 00:44:50,727
- Първо я заведи в офиса.
- да
608
00:44:50,810 --> 00:44:51,810
да вървим
609
00:44:53,229 --> 00:44:55,589
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ БЕЗ КОЛЕБАНИЕ
КЪМ СВЕТА, YONGTAN HIGH...
610
00:45:01,321 --> 00:45:03,239
Чанми, добър ли си в стрелбата?
611
00:45:03,323 --> 00:45:04,866
О, да, донякъде...
612
00:45:04,949 --> 00:45:06,949
О, хайде.
Трябва да си добър, ако си спортист.
613
00:45:07,827 --> 00:45:09,663
Когато бях в армията,
Бил съм артилерист.
614
00:45:09,746 --> 00:45:12,624
Чували ли сте някога за K9?
155 мм самоходна артилерия.
615
00:45:13,375 --> 00:45:15,794
Бум!
616
00:45:15,877 --> 00:45:18,588
Е, предполагам, че не беше толкова смешно.
617
00:45:21,633 --> 00:45:23,510
Тихо, тихо.
618
00:45:24,094 --> 00:45:26,388
Хей, това е тя.
619
00:45:26,471 --> 00:45:27,514
Това е тя! Това е тя!
620
00:45:27,597 --> 00:45:29,974
Всички стават. Поклон.
621
00:45:30,058 --> 00:45:31,685
- добро утро
- добро утро
622
00:45:31,768 --> 00:45:33,288
Нека ви представя нашия студент по прехвърляне.
623
00:45:33,353 --> 00:45:35,563
Както можете да видите,
Чанми е студент по преместване.
624
00:45:35,647 --> 00:45:37,774
- Нека бъдем добри с нея.
- Да, сър.
625
00:45:37,857 --> 00:45:39,859
- Чанми, кажи здравей.
- Ах...
626
00:45:39,943 --> 00:45:43,571
Добре съм Чанми.
Аз съм в отбора по стрелба...
627
00:45:46,991 --> 00:45:48,535
и аз съм от Бусан.
628
00:45:48,952 --> 00:45:52,288
Не знам много за живота в Сеул
но се надявам, че ще бъдете търпеливи с мен.
629
00:45:52,372 --> 00:45:53,915
Очаквам с нетърпение да те опозная.
630
00:45:55,625 --> 00:45:58,503
Добре, Чанми,
заемете място на празното място.
631
00:46:00,130 --> 00:46:01,172
Добри новини.
632
00:46:01,256 --> 00:46:04,426
През почивката, нашият собствен Kook Jihyun
спечели националния конкурс за есе.
633
00:46:04,509 --> 00:46:05,509
Бурни аплодисменти.
634
00:46:08,638 --> 00:46:09,723
Хей, Sooheon.
635
00:46:09,806 --> 00:46:11,646
Какво стана с униформата ти?
Продадохте ли го?
636
00:46:11,975 --> 00:46:13,560
Обичате ли да разтърсвате нещата в клас?
637
00:46:14,227 --> 00:46:15,955
Очаквам да се държите по най-добрия начин
тъй като си старши.
638
00:46:15,979 --> 00:46:17,779
- Какво стана с униформата ви?
- Ами добре...
639
00:46:17,814 --> 00:46:20,567
- Ето униформата на Sooheon.
- О?
640
00:46:22,235 --> 00:46:23,570
- Какво?
- Защо...
641
00:46:24,112 --> 00:46:26,823
Какво по... защо е... какво е...
642
00:46:32,245 --> 00:46:34,414
- Не е истина.
- Те се срещат!
643
00:46:34,497 --> 00:46:35,790
какво говориш
644
00:46:35,874 --> 00:46:37,333
да тръгваме!
645
00:46:37,417 --> 00:46:38,585
какво става
646
00:46:41,087 --> 00:46:42,672
Тихо, тихо, тихо!
647
00:46:42,756 --> 00:46:44,299
Успокой се сега.
648
00:47:08,031 --> 00:47:09,407
Здравейте, добре дошли.
649
00:47:09,491 --> 00:47:10,742
Здравейте, директоре.
650
00:47:11,201 --> 00:47:14,037
Добре дошъл, Jaebum.
Радвам се да те видя отново.
651
00:47:14,120 --> 00:47:15,288
ах
652
00:47:15,371 --> 00:47:16,748
- здравей
- здравей
653
00:47:16,831 --> 00:47:18,041
А сега да влезем.
654
00:47:18,708 --> 00:47:20,168
Аз съм учителят на Jaebum.
655
00:47:28,051 --> 00:47:30,512
Jaebum каза, че ще бъде
отново старши.
656
00:47:30,595 --> 00:47:32,305
След като взе толкова трудно решение,
657
00:47:32,388 --> 00:47:34,641
ще направим всичко възможно да му помогнем.
658
00:47:35,642 --> 00:47:38,478
Надявах се да отиде направо в колеж
в САЩ
659
00:47:38,561 --> 00:47:40,664
но това е, което лекарите предписаха,
така че какво друго бихме могли да направим?
660
00:47:40,688 --> 00:47:41,688
Преди инцидента,
661
00:47:41,731 --> 00:47:43,501
те казаха, че се връщам на училище
може да върне паметта му.
662
00:47:43,525 --> 00:47:46,110
Така че предполагам, че просто ще трябва да им се доверим.
663
00:47:46,986 --> 00:47:48,696
Jaebum също се съгласи.
664
00:47:48,780 --> 00:47:51,366
- Osung ще трябва да му помогне.
- да
665
00:47:52,450 --> 00:47:55,453
Бил съм близък с Jaebum
за дълго време, така че няма нужда да се притеснявате.
666
00:47:55,954 --> 00:47:57,121
Ще помагам на Jaebum с училището,
667
00:47:57,205 --> 00:47:59,565
и се грижи за него
за да няма никакви затруднения.
668
00:47:59,624 --> 00:48:01,918
Добре, Осунг, ще разчитам на теб.
669
00:48:02,293 --> 00:48:04,712
Jaebum, ако има нещо
Osung не можа да ви помогне
670
00:48:04,796 --> 00:48:07,090
просто ме уведоми, става ли?
671
00:48:10,093 --> 00:48:11,469
О, хм...
672
00:48:11,553 --> 00:48:13,033
Трябваше да завърша миналата година,
673
00:48:13,096 --> 00:48:16,266
но се върнах като старши.
Мислете за мен като за един от вашите връстници.
674
00:48:16,349 --> 00:48:17,851
Няма нужда да се държите с мен като със старейшина.
675
00:48:17,934 --> 00:48:20,454
Ще съм благодарен, ако просто
се отнасяше с мен като с дружелюбен съученик.
676
00:48:20,478 --> 00:48:21,604
Радвам се да се запознаем с всички вас.
677
00:48:27,819 --> 00:48:30,071
Добре. Ще вземем ли участие?
678
00:48:30,154 --> 00:48:31,823
- Канг Йънгхун.
- Тук.
679
00:48:31,906 --> 00:48:33,324
- Ги Осунг.
- Тук.
680
00:48:33,408 --> 00:48:35,493
Добре, Ким Сеоджун.
681
00:48:36,619 --> 00:48:38,288
- Ким Сеоджун?
- Тук.
682
00:48:39,080 --> 00:48:40,623
- Ким Ънйонг.
- Тук.
683
00:48:40,707 --> 00:48:42,292
- Ъъъ, Парк Юни.
- Тук.
684
00:48:42,375 --> 00:48:44,043
Добре, Парк Джимин.
685
00:48:44,586 --> 00:48:45,837
Виждам, че си тук.
686
00:48:46,546 --> 00:48:47,797
Jiwon е тук.
687
00:48:47,881 --> 00:48:49,465
- Банг Джинуон.
- Тук.
688
00:48:49,549 --> 00:48:50,758
добре
689
00:49:05,189 --> 00:49:07,483
Chankyu не можа да стигне
до последната си година.
690
00:49:08,693 --> 00:49:09,944
Ако беше жив,
691
00:49:10,737 --> 00:49:15,199
той все още щеше да върви надолу
този коридор с името Park Wonseok.
692
00:49:32,091 --> 00:49:34,802
- Не исках да те уплаша.
- Не исках да се уплаша.
693
00:49:34,886 --> 00:49:36,095
да вървим
694
00:49:38,181 --> 00:49:40,016
Значи няма да отидеш в колеж?
695
00:49:40,099 --> 00:49:41,702
отивам да взема
изпит за морски офицер през есента.
696
00:49:41,726 --> 00:49:43,478
О, войник, разбирам.
697
00:49:43,561 --> 00:49:44,580
Ако влезеш, предполагам, че това е
един човек по-малко за състезание
698
00:49:44,604 --> 00:49:46,244
против по отношение на влизането в колеж.
699
00:49:47,690 --> 00:49:48,733
Хей, случайно...
700
00:49:48,816 --> 00:49:49,816
да
701
00:49:50,318 --> 00:49:52,487
Познахте ли Park Wonseok?
702
00:49:52,570 --> 00:49:54,322
Чухте ли вече
за смъртта на Wonseok?
703
00:49:55,990 --> 00:49:58,385
Трябва да е било толкова шокиращо
за хората, които са били близки до Wonseok.
704
00:49:58,409 --> 00:50:00,609
Ако някой беше близо до Wonseok,
ще бъде Хонг Аджунг.
705
00:50:01,579 --> 00:50:02,956
Тя беше негова приятелка.
706
00:50:11,339 --> 00:50:13,883
Уау, тя изглежда като знаменитост.
707
00:50:13,967 --> 00:50:15,969
Толкова е хубава.
708
00:50:17,095 --> 00:50:18,137
щастлив ли си
709
00:50:18,221 --> 00:50:19,347
как се казва тя
710
00:50:20,223 --> 00:50:21,391
Хонг Аджунг.
711
00:50:22,475 --> 00:50:24,394
Тя е в моя клас тази година,
712
00:50:24,477 --> 00:50:25,829
но тя не присъства първия ден
на училище.
713
00:50:25,853 --> 00:50:27,689
Мога ли да получа нейния номер?
714
00:50:27,772 --> 00:50:29,607
телефонен номер? Ти дори не я познаваш.
715
00:50:29,691 --> 00:50:30,984
ах...
716
00:50:31,067 --> 00:50:32,753
Чух, че е стажант
в развлекателна агенция, нали?
717
00:50:32,777 --> 00:50:34,946
- Просто искам да й задам няколко въпроса.
- Да?
718
00:50:35,738 --> 00:50:37,782
Добре тогава.
Ще ви изпратя номера на Хонг Аджунг.
719
00:50:53,548 --> 00:50:55,299
А, съжалявам.
720
00:50:55,383 --> 00:50:57,593
къде отиваш
Часът скоро започва.
721
00:50:57,677 --> 00:50:59,554
Тренировките по стрелба започват
през 5-ия период.
722
00:51:01,764 --> 00:51:03,433
- Тръгвам си.
- Добре тогава.
723
00:51:03,516 --> 00:51:06,644
- Sooheon, къде отиваш?
- Получих разрешение да си тръгна по-рано.
724
00:51:19,407 --> 00:51:22,368
ЛАГЕР ЗА ИЗСЛЕДВАНЕ НА КАРИЕРА
725
00:51:22,452 --> 00:51:23,619
ТЪРСЕНЕ
726
00:51:23,703 --> 00:51:25,079
HONG AJUNG
727
00:51:30,585 --> 00:51:31,585
здравей
728
00:51:33,296 --> 00:51:34,630
здравей
729
00:51:34,714 --> 00:51:35,965
здравей
730
00:51:37,717 --> 00:51:39,357
Защо тогава хората се обаждат и не казват нищо?
731
00:51:39,427 --> 00:51:40,720
ОБАДЕТЕ СЕ
732
00:51:44,724 --> 00:51:46,392
HONG AJUNG
733
00:51:50,021 --> 00:51:51,221
Какво му е на този човек?
734
00:51:52,857 --> 00:51:53,858
какво по...
735
00:51:54,525 --> 00:51:56,861
Защо има мобилния телефон на Хонг Аджунг?
736
00:52:53,209 --> 00:52:56,462
БОЛНИЦА WOOSUNG
737
00:52:56,546 --> 00:52:57,880
Болницата?
738
00:52:59,674 --> 00:53:00,800
а?
739
00:53:38,045 --> 00:53:39,255
г-н Джи.
740
00:53:39,922 --> 00:53:41,340
добър ден
741
00:53:41,424 --> 00:53:42,341
Най-накрая си тук, след като ти казах
742
00:53:42,425 --> 00:53:44,545
Ще се обадя в училището ти
ако откажеш да ме посетиш.
743
00:53:45,761 --> 00:53:48,321
Добре ли е да говорим тук
вместо в стаята за лечение?
744
00:53:48,472 --> 00:53:49,640
Добре тогава. Седнете.
745
00:53:58,316 --> 00:54:00,636
Имаше ли някаква болка
докато бяхте далеч от болницата?
746
00:54:01,777 --> 00:54:02,904
Бях добре.
747
00:54:02,987 --> 00:54:05,072
Въпреки че се чувствах
малко болка веднъж.
748
00:54:05,156 --> 00:54:06,383
Не си дошъл в болницата
749
00:54:06,407 --> 00:54:08,688
защото не искаше да чуеш
за вашите резултати, нали?
750
00:54:10,203 --> 00:54:11,996
г-н Джи.
751
00:54:12,371 --> 00:54:13,807
Тъй като каза, че нямаш настойник,
752
00:54:13,831 --> 00:54:15,875
Нямам друг вариант
но да ти кажа директно.
753
00:54:17,710 --> 00:54:20,087
Г-н Джи, причината
защо изведнъж припаднахте е
754
00:54:22,423 --> 00:54:24,425
защото имаш мозъчен тумор.
755
00:54:30,598 --> 00:54:31,766
мозък...
756
00:54:33,434 --> 00:54:34,685
тумор?
757
00:54:35,353 --> 00:54:37,563
Да, и това е много опасно.
758
00:54:40,358 --> 00:54:41,567
така...
759
00:54:43,569 --> 00:54:45,154
имам ли нужда от операция?
760
00:54:45,238 --> 00:54:46,656
Не можете да се оперирате.
761
00:54:46,739 --> 00:54:49,951
Местоположението на тумора
прави операцията много опасна.
762
00:54:52,453 --> 00:54:53,453
така...
763
00:54:56,165 --> 00:54:58,000
какво ще стане с мен
764
00:54:58,084 --> 00:55:00,378
Не можем да направим нищо в момента.
765
00:55:00,461 --> 00:55:03,589
Остава само да се надяваме
туморът не расте.
766
00:55:04,257 --> 00:55:05,299
ще...
767
00:55:08,261 --> 00:55:09,553
умирам рано?
768
00:55:10,137 --> 00:55:13,641
лекар.
769
00:55:14,100 --> 00:55:15,768
Моля те, кажи ми истината.
770
00:55:17,645 --> 00:55:19,522
Колко още трябва да живея?
771
00:55:21,315 --> 00:55:22,316
Шест месеца.
772
00:55:22,733 --> 00:55:24,944
Или до една година.
773
00:55:25,903 --> 00:55:28,364
Възможно е да живеете по-дълго
с това условие.
774
00:57:10,925 --> 00:57:12,635
- Хей, Чанми.
- Да?
775
00:57:12,718 --> 00:57:16,097
Има ли нещо със Sooheon тези дни?
Не съм го виждал наоколо.
776
00:57:16,180 --> 00:57:17,556
ъъ...
777
00:57:18,057 --> 00:57:19,350
аз...
778
00:57:19,433 --> 00:57:21,143
нямам представа
779
00:57:21,727 --> 00:57:24,230
- Сега ще тръгвам.
- О, добре.
780
00:58:32,840 --> 00:58:35,176
ОПАСНОСТ НЕ ВЛИЗАЙТЕ
НАУЧНАТА СТАЯ ВРЕМЕННО ЗАТВОРЕНА
781
00:59:17,051 --> 00:59:18,385
Разбира се.
782
00:59:18,469 --> 00:59:20,909
Нищо никога няма да промени факта
че съм ти по-голям брат.
783
00:59:21,222 --> 00:59:23,349
Добре!
784
00:59:23,766 --> 00:59:25,309
Моят по-голям брат.
785
00:59:25,392 --> 00:59:26,644
По-голям брат.
786
00:59:26,894 --> 00:59:29,939
По-стари брато, по-големи брато,
по-възрастен брато, по-възрастен брат!
787
00:59:30,022 --> 00:59:31,482
Ето. Доволни ли сте?
788
00:59:32,066 --> 00:59:34,866
Утре започвам зимна ваканция,
така че ще дойда в Бусан в неделя.
789
00:59:34,902 --> 00:59:36,342
Имам нещо, което трябва да ти кажа.
790
00:59:36,487 --> 00:59:37,863
Нещо, което трябва да ми кажеш?
791
00:59:38,697 --> 00:59:39,990
Какво е?
792
00:59:40,074 --> 00:59:42,451
Ъъ... ще ти кажа, когато се видим.
793
00:59:43,327 --> 00:59:44,578
Какво е?
794
00:59:45,246 --> 00:59:46,886
Наистина ли ще ме оставиш да вися?
795
00:59:46,914 --> 00:59:48,290
Просто ми дайте малка представа.
796
00:59:48,374 --> 00:59:50,292
- О, хайде.
- А?
797
00:59:55,172 --> 00:59:57,591
Хей, почакай малко.
798
01:00:01,512 --> 01:00:02,512
о
799
01:00:03,806 --> 01:00:04,974
Уплаших ли те?
800
01:00:07,476 --> 01:00:08,852
Не исках.
801
01:00:08,936 --> 01:00:09,937
съжалявам
802
01:00:10,020 --> 01:00:12,022
о Не, всичко е наред. добре съм
803
01:00:12,106 --> 01:00:13,566
Какво изобщо правиш тук?
804
01:00:15,192 --> 01:00:16,402
Знаеш ли, просто...
805
01:00:18,529 --> 01:00:20,197
- Ами ти?
- О
806
01:00:21,991 --> 01:00:24,410
Сетих се за това място
изведнъж се отбих.
807
01:00:25,494 --> 01:00:27,288
Знаеш ли, преди почивката...
808
01:00:28,497 --> 01:00:30,749
Имаше едно дете
който се самоуби тук.
809
01:00:32,334 --> 01:00:33,752
Той скочи.
810
01:00:35,504 --> 01:00:36,880
Бях в същия клас като него.
811
01:00:39,633 --> 01:00:41,010
какво...
812
01:00:43,679 --> 01:00:45,365
искаш да кажеш, че са ти напомнили
на това място?
813
01:00:45,389 --> 01:00:47,391
Днес се сетих за него.
814
01:00:47,808 --> 01:00:50,519
Не бях близък с него.
815
01:00:52,146 --> 01:00:53,272
Парк Уонсок.
816
01:00:56,775 --> 01:00:58,777
Но го видях да пада
817
01:01:00,237 --> 01:01:01,947
и се обадих на ченгетата.